蠢妹子的生活

在眾人眼裡少不更事的青年述出心中的感受。

這是來自澳洲雪梨，今年15歲的Ruel

官方版 vs.原音版

Save your breath, my brother

停止吧我的兄弟
It's not going in

戰爭沒有要展開
I'm not your disciple, I choose how I sin

我不是你的門徒，是我自己決定如何生活
I've got a distant memory of previous lives

熟知過往的一切
So don't say I'm not ready

別說我手足無措
Back off with those knives

退去那些中傷
You don't know me like you used to

你已不再了解我
You can leave, but I refuse to

你可選擇離去但我不願如此
You can tell me that I'm crazy

你可稱我為瘋狂
But I won't stop and this won't make me

但我依然選擇直行
Oh, don't tell me I'm not ready

別說我還沒準備好
Oh, don't tell me I'm not ready for love

別說我還沒準備好迎接愛
For love

接受愛
I don't feel connected to all of your lies

你的謊言充斥著破綻
But you can do a kindness and look me in the eyes

請你仁慈一回與我相望
My soul's resurrected, yeah it's been there before

靈魂的救贖，就像曾經的那般
So, don't say I'm not ready to level on my soul

別說我還沒準備好去提升我的性靈

You don't know me like you used to

你已不再了解我
You can leave, but I refuse to

你可選擇離去但我不願如此
You can tell me that I'm crazy

你可稱我為瘋狂
But I won't stop and this won't make me

但我依然選擇直行

Oh, don't tell me I'm not ready

別說我還沒準備好
Oh, don't tell me I'm not ready for love

別說我還沒準備好迎接愛

The course that you have set for me

你為我安排的人生規劃
The shadows you crossed over me

你對我人生造成的影響
The road is getting hard to see

理想的道路逐漸模糊
But I'm gonna make it through

但我依舊勇往直前
that are out of sight

目標設的太過理想
Lost behind the fading light

迷失在殘燭燈影
Ready for what's coming, and they must be ready too

準備好面對未來的一切，而他們也準備好迎接你

Oh, don't tell me I'm not ready(for love, for love)

別說我還沒準備好(迎向愛，迎向愛)
Oh, don't tell me I'm not ready for love

別說我還沒準備好迎接愛

Oh, don't tell me I'm not ready

別說我還沒準備好

翻譯歌都要先了解每位歌手和每首歌曲背後的含意

所以我又去挖了很多訪談來看*ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭* ੈ✩‧₊˚

最後最喜歡B家丟上來讓大家一同享樂XD

(看著看著就在考慮要不要來做影片翻譯:P)

\\祝各位新年快樂，狗年行大運，好運旺旺來！

感謝大家的觀看，如有不周請讓我知道~謝謝!

Thank you for watching,If there have any problem please let me know!